Pour vos traductions, visez la sécurité

Je tenais à vous remercier pour l’excellent travail de traduction que vous avez réalisé, vous avez su reproduire non seulement les phrases, mais également l’esprit du contenu, lui gardant tout son impact.

Cabinet de conseil international

Je travaille avec Isabelle depuis de longues années maintenant pour l’allemand et l’anglais vers le français. C’est une collègue avec qui j’ai grand plaisir à travailler. Elle répond rapidement aux e-mails, est exhaustive dans ses recherches et diligente dans son travail. Je me réjouis de poursuivre notre collaboration.

Agence de traduction de niche, Allemagne, 14 ans de collaboration

Isabelle a récemment traduit mon site web de l’anglais en français et je dois dire que la collaboration a dépassé toutes mes attentes. Ce que j’ai apprécié le plus, c’était le fait que Isabelle n’a pas seulement traduit mot par mot, mais vraiment adapté mon contenu afin de le rendre le plus naturel possible en français. Je pense que mon texte en français est même meilleur que l’original vu qu’elle a vraiment veillé à faire un texte fluide et compréhensible ce qui a amélioré quelques passages qui étaient moins clairs en anglais.

Traductrice indépendante allemande et UX Writer

« Merci beaucoup pour ta traduction et sa livraison dès hier soir. Je l’ai relue et l’ai trouvé d’excellente qualité, comme d’habitude. »

Groupe agroalimentaire, Traduction de politiques internes