Besoin d'aide pour adapter vos contenus
anglais ou allemands en français ?
- Votre entreprise s’implante sur le marché français et vous devez faire traduire les supports marketing et commerciaux de la maison-mère.
Problème : vous n’avez pas le temps.
- A la direction Communication ou Relations publiques de votre entreprise, les communiqués et newsletters à traduire en français s’accumulent.
Vos craintes : ne pas avoir assez de ressources en interne pour s’en occuper.
- Le département marketing de votre start-up souhaite adapter des contenus anglais pour proposer des contenus qualitatifs en français sur le site ou le blog de votre entreprise.
Comment éviter des traductions trop littérales ou une mauvaise maîtrise du vocabulaire technique ?
Isabelle Cottenet, traductrice marketing et technique
Passions : les mots, la tech et la cyber
- Traductrice indépendante depuis 20 ans
dont 10 ans de collaboration avec une autorité de certification leader
- Plus de 10 ans d’expérience en entreprise.
Tourisme, Projets européens, Appliance de sécurité
- Master of Business Administration (MBA)
Commerce international, économie et marketing
Neoma Business School, Reims
- Master en traduction
Options marketing et commerce international
ISIT (Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation), Paris
- DEUG d’anglais
Civilisation et littérature anglaise et américaine
Université catholique, Paris
Expérience en entreprise :
10 ans
- Gestion de projets européen dans un cabinet de conseil
- Assistante de direction trilingue dans une start-up spécialisée dans les appliances de sécurité
- Assistante marketing et promotion dans le secteur du tourisme
Traduction en indépendant:
18 ans
- Collaborations sur le long terme avec de nombreuses entreprises européennes et agences de traduction
- Traductions au quotidien pendant près de 10 ans pour une Autorité de certification leader
Investissez dans des traductions de qualité
pour vos contenus marketing et techniques
Adressez-vous en français à vos clients
English is the lingua franca in the IT and cyber industries but France ranks only 28th in the English Proficiency Index out of 100 countries without English as a national language.
L’anglais a beau être la langue de travail dans les secteurs des technologies et de la cybersécurité, sur le marché français, mieux vaut s’adresser à vos clients et prospects dans leur langue maternelle.
En effet, la France se classe seulement au 28e rang
Je traduis et j’adapte la communication de vos services et produits techniques pour que votre message soit clair.
Use actionable French translations
You choose the appropriate style when writing a data sheet, a use case, a blog post on the benefits of AI for threat detection, a press release on the latest cyberattack, or an end-user awareness training program.
My translations are tailored to support your marketing content strategy.
Use actionable French translations
You choose the appropriate style when writing a data sheet, a use case, a blog post on the benefits of AI for threat detection, a press release on the latest cyberattack, or an end-user awareness training program.
My translations are tailored to support your marketing content strategy.
Choose a translator who understands your business
Cyber security no longer concerns the IT Department alone. The upsurge in cyber-attacks throughout the world is driving the need for education and awareness on cyber security issues.
I deliver accurate translations suited to your various target audiences.
Boostez votre engagement client avec des traductions sur mesure
Parlons de votre projet
Je propose des services de traduction technique et marketing, de transcréation (traduction créative et pertinente sur le fond comme sur la forme) et de révision pour vous aider à :
- Créer un lien avec vos clients grâce à des contenus adaptés et localisés dans un style précis et fluide pour le marché français
- Développer vos ventes grâce à des textes et des contenus qui stimulent l’engagement de vos clients avec vos produits et services
- Améliorer les taux de conversion de vos campagnes sur les réseaux sociaux en France grâce à des traductions pertinentes qui valorisent votre marque auprès de votre cible
- Marquer les esprits avec des campagnes réellement adaptées à la culture française grâce à une traduction créative parfaitement alignée sur votre brief
