Isabelle Cottenet
Spécialités : contenus marketing et communication pour le secteur des technologies et de la cybersécurité
Anglais et allemand vers le français
Les points clés
- Plus de 18 ans d’expérience en tant que traductrice indépendante
- Plus de 10 ans d’expérience en entreprise :
assistante commerciale, coordinatrice de projets en cabinet européen, assistante de direction du directeur général d’une start-up spécialisée dans les appliances de sécurité - Master of Business Administration (MBA), en commerce international, économie et marketing (Neoma Business School)
- Master en traduction, marketing et commerce international (ISIT)
- DEUG en civilisation et littérature anglaise et américaine
- Diplômes des chambres de commerce franco-britanniques et franco-allemandes
- Trois années de scolarité franco-américaine en Caroline du Nord (États-Unis) – collège et lycée
28 ans d’expérience au service de vos traductions marketing
Un parcours dans les langues, le marketing et la communication d’entreprise depuis 1993
Marketing en montagne et révolution Internet
En 1992 j’ai eu l’occasion d’intervenir en tant qu’interprète lors des JO d’Hiver d’Albertville sur les comités de course. Cette expérience inoubliable dans le cadre de mes études s’est révélée déterminante pour la suite.
Pour mon premier poste, j’ai rejoint la station de ski de Val d’Isère en tant qu’assistante marketing puis coordinatrice de projet Internet. Pour la passionnée de montagne que j’étais, c’était l’occasion rêvée.
Pendant cinq ans, j’ai parcouru l’Europe au service d’une station résolument internationale et découvert les dessous du marketing touristique, avant de participer à la « révolution Internet » en créant le tout premier site de la station en 1996
La vague technologique
En 1998, j’ai rallié Sophia Antipolis, la technopole de la Côte d’Azur, pour continuer à surfer sur la vague high-tech au sein d’un cabinet d’études affilié à la Commission européenne en tant que coordinatrice de projets européens.
En 2000, j’ai intégré une start-up informatique spécialisée dans les appliances de sécurité pour assister la direction générale.
Mon goût pour les technologies date probablement de cette époque !
La vie de freelance
Après 10 ans de salariat, j’ai choisi de renouer avec ma vocation première et de devenir traductrice indépendante. C’est ainsi que depuis 2002, je gère mon activité de traduction pour une clientèle fidèle d’entreprises et d’agences basées dans la zone EMEA.
Ce métier à la fois exigeant et gratifiant requiert constance, application et adaptation, et un intérêt sincère pour les domaines de mes clients.
